რა არის ლოკალიზაციის ტესტირება?

ტესტირება — ეს არის პროცესი პროდუქტის ხარისხის შემოწმების, რომელიც არის მორგებული კონკრეტული რეგიონისთვის, ენისა და კულტურისთვის. მიზანია დარწმუნება, რომ ლოკალიზებული პროდუქტი პასუხობს მომხმარებლების მოლოდინებს სამიზნე რეგიონში და არ შეიცავს შეცდომებს, რომლებიც დაკავშირებულია თარგმანს, თარიღის/დროის ფორმატებს, ვალუტებს, გრაფიკას და სხვა კულტურულ თავისებურებებთან.

ლოკალიზაციის ტესტირების ძირითადი ასპექტები:

• ენა და თარგმანი:
  • ტერმინებისა და ფრაზების ზუსტი თარგმანი.
  • თარგმნის შესაბამისობა კონტექსტთან.
  • გრამატიკული და ორთოგრაფიული შეცდომების არარსებობა.
  • ფონტებისა და სიმბოლოების სწორად ჩვენება.
• კულტურული თავისებურებები:
  • თარიღების, დროის, რიცხვების, ვალუტების, ზომების სწორად ჩვენება.
  • გამოყენებული ფერების, სურათებისა და სიმბოლოების მისაღებადობა.
  • რეგიონის სამართლებრივი და ნორმატიული მოთხოვნების შესაბამისობა.
• UI/UX:
  • ტექსტის გაჭრა და ინტერფეისის ელემენტების გადაჯვარედინება (UI clipping and overlapping) არარსებობა.
  • ტექსტის სწორი მიმართულება (მარჯვენა დან მარცხენა წერილობითი ენებისთვის).
  • ლოკალიზებული შინაარსის სწორად ჩვენება სხვადასხვა ნაწილში.
  • ლოკალიზებული შინაარსის ლინკებისა და ინტერაქტიული ელემენტების მუშაობა.

განსხვავებები ინტერნაციონალიზაციისა და ლოკალიზაციის შორის:

ნიშანი	ინტერნაციონალიზაცია (i18n)	ლოკალიზაცია (l10n)
პერიოდი	პროექტირება და განვითარება	ძირითადი ფუნქციონალის და ინტერნაციონალიზაციის დასრულების შემდეგ:
მიზანი	პროდუქტის მომზადება სხვადასხვა რეგიონებისთვის ადაპტაციისთვის ("hardcoding"-ის თავიდან აცილება)	პროდუქტის ადაპტაცია კონკრეტული რეგიონის, ენის და კულტურისთვის:
ფოკუსი	ლოკალიზაციისთვის განკუთვნილი რესურსების გამოყოფა კოდიდან	ტექსტის თარგმნა, ფორმატების ადაპტაცია, სურათების, კულტურული ნორმების დაცვა:
ვინ აკეთებს	პროგრამისტები	ლინგვისტები, თარგმნელები და QA გუნდი:

ლოკალიზაციის ტესტირება ხორციელდება ინტერნაციონალიზაციის ეტაპის შემდეგ და ჩვეულებრივ, ერთად ფუნქციონალურ და რეგრესიულ ტესტირებასთან ერთად, ლოკალიზებული პროდუქტის ვერსიებში.