Come viene testata l'internazionalizzazione nell'applicazione?

I test di internazionalizzazione (i18n) verificano che l'architettura dell'applicazione supporti la localizzazione. Ciò include la verifica:

• Assenza di stringhe hardcoded: Tutti gli elementi di testo statico devono essere estratti da risorse esterne.
• Visualizzazione corretta dei caratteri: Supporto per diversi alfabeti, caratteri speciali e segni diacritici.
• Supporto ai formati di dati: Visualizzazione corretta di date, orari, numeri e valute in diversi formati regionali.
• Assenza di dipendenza dalla località nel codice: La logica dell'applicazione non deve dipendere da una lingua o regione specifica.
• Corretto trattamento delle codifiche: Uso di una codifica appropriata, come UTF-8.
• Flessibilità di UI/UX: Il design dell'interfaccia deve prevedere modifiche nella lunghezza del testo, direzione di scrittura (LTR/RTL) e dimensione dei caratteri.

Metodi di test:

1. Pseudo-localizzazione: Uso di una "lingua" generata artificialmente per individuare problemi di lunghezza delle stringhe, supporto dei caratteri e testo hardcoded nelle prime fasi.
2. Test su diverse localizzazioni: Installazione ed esecuzione dell'applicazione in diverse localizzazioni supportate dal sistema operativo o all'interno dell'app.
3. Verifica del formato: Test di visualizzazione di date, orari, numeri e valute usando le impostazioni regionali.
4. Validazione UI: Verifica della corretta visualizzazione di tutti gli elementi dell'interfaccia, senza tagli di testo o sovrapposizioni.
5. Test di ordinamento: Verifica dell'ordinamento corretto dei dati secondo le regole della localizzazione scelta.
6. Test di ricerca: Assicurarsi che la ricerca funzioni correttamente considerando le caratteristiche specifiche della localizzazione (ad esempio, ignorare gli accenti).
7. Test di input/output dei dati: Verifica del trattamento e della visualizzazione corretti dei dati inseriti in diverse localizzazioni, così come dei dati esportati dall'app.

Gli strumenti possono includere:

• Strumenti per creare risorse di pseudo-localizzazione.
• Framework per l'automazione dei test UI (Selenium, Appium), adattati per verificare testo ed elementi dell'interfaccia in diverse localizzazioni.
• Plugin per browser o strumenti per cambiare la localizzazione nel sistema operativo/navigatore.

I test di i18n vengono eseguiti nelle fasi di sviluppo e testing, spesso in parallelo ai test funzionali, prima della fase di localizzazione (l10n).