Ի՞նչ գործիքներով կարելի է ստուգել տեղայնացումը:

• Թարգմանությունների կառավարման գործիքներ (Translation Management Systems, TMS): Lokalise, Phrase, Crowdin:

• Բրաուզերի զարգացման գործիքներ՝ լեզվական կարգավորումների փոփոխություն բրաուզերում (օրինակ՝ DevTools Chrome-ում՝ Network conditions կամ Sensors՝ գեոլոկացիայի էմուլացիա), տեքստի ցուցադրման ստուգում, ամսաթվերի, թվերի, արժույթների ձևաչափում:

• Դիտարկիչների և սիմուլյատորների սարքերի՝ տարբեր օպերացիոն համակարգերով և էկրանների չափերով փորձարկում՝ լեզվական կարգավորումների հաշվի առմամբ:

• Ռեսուրսների տողերի ստուգման գործիքներ՝ կրկնօրինակների որոնում, անլրացուցիչ տողեր, ձևաչափերի սինտաքսի ստուգում (օրինակ՝ placeholder-ների համար):

• UI ավտոմատ փորձարկման գործիքներ (Selenium, Playwright, Cypress): UI տարրերի ցուցադրման ստուգում՝ տեղայնացված տեքստով, տողերի երկարության, տարրերի ծածկույթի ստուգում:

• Բրաուզերի/IDE հավելումներ և ընդարձակումներ՝ Grammalecte, LanguageTool գրականության և ուղղագրության ստուգման համար, Pootle, OmegaT թարգմանական ֆայլերի աշխատանքի համար:

• Լոկալիզացիայի ֆայլերի վերլուծության և վերլուծության սցրիպտներ (Python, JavaScript և այլն): ավտոմատ ձևաչափերի ստուգում, նիշերի հաշվարկ, որոշակի պատերների որոնում:

Python-ով JSON ֆայլի հիմնական ստուգման սցրիպտի օրինակ՝

import json

def check_localization_file(file_path):
    try:
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            data = json.load(f)
            # Բաց արժեքների ստուգում
            for key, value in data.items():
                if not value:
                    print(f"Warning: Empty value for key '{key}'")
                # Օրինակ՝ placeholder-ների առկայության ստուգում
                # if "{name}" in value:
                #     print(f"Info: Placeholder {{name}}} found in key '{key}'")
    except FileNotFoundError:
        print(f"Error: File not found at {file_path}")
    except json.JSONDecodeError:
        print(f"Error: Invalid JSON format in {file_path}")
    except Exception as e:
        print(f"An unexpected error occurred: {e}")

# Օրինակ օգտագործում
# check_localization_file("path/to/your/localization_en.json")
``