Ի՞նչ է նշանակում տեղայնացումը ծրագրային ապահովման համատեքստում։

Լոկալիզացիա (l10n) — դա ծրագրային ապահովման հարմարեցման գործընթացն է՝ լեզվական, մշակութային և տեխնիկական պահանջներին համապատասխանելու համար՝ կոնկրետ տարածաշրջան կամ երկիր:

Լոկալիզացիայի հիմնական կողմերը ներառում են.

• Օգտագործողի ինտերֆեյսի թարգմանություն: Կոճակների, մենյուների, սխալի հաղորդագրությունների և այլ տեսանելի բովանդակության տեքստերը:
• Ֆորմատների հարմարեցում:
  • Ամսաթվեր և ժամեր (օրինակ, DD.MM.YYYY-ի փոխարեն MM/DD/YYYY):
  • Թվեր և արժույթներ (արժույթի նշաններ, տասնորդական և հազարական բաժանարարներ):
  • չափման միավորներ (մետրիկ և կայսերական):
• Մշակութային առանձնահատկությունների հաշվի առնում:
  • Նկարներ և գրաֆիկա (մեկը կարող է լինել անպիտան որոշ մշակույթներում):
  • Գույներ:
  • Կարդալու ուղղություններ (ձախից աջ և աջից ձախ՝ ինչպես արաբական կամ եբրայերեն լեզուների դեպքում):
• Համապատասխանություն օրենսդրությանը և ստանդարտներին: Օրինակ՝ տվյալների գաղտնիության պահանջներ, հասցեների ձևաչափեր:
• Նշանների կոդավորումների աջակցություն:
  • Հաստատել տարբեր լեզուների նշանների ճիշտ ցուցադրումը (օրինակ, UTF-8):

Նպատակը՝ որ արտադրանքը արդեն անցել է միջազգայինացման (i18n) գործընթացը, որը պատրաստում է այն տեղայնացման:

Տեղայնացման նպատակը՝ դարձնել արտադրանքը հարմարավետ և հասկանալի օգտագործողների համար՝ նշված տարածաշրջանում, ստեղծելով տպավորություն, որ այն հատուկ նրանց համար է մշակվել։