Ի՞նչ է տեղայնացման թեստավորումը։

Տեղայնացման թեստավորումը գործընթաց է, որը ստուգում է արտադրանքի որակը, որը հարմարեցված է կոնկրետ տարածաշրջանի, լեզվի և մշակույթի համար: Մտադրությունը՝ համոզվել, որ տեղայնացված արտադրանքը համապատասխանում է օգտագործողների սպասումներին նպատակային տարածաշրջանում և չի պարունակում թերություններ, որոնք կապված են թարգմանության, ամսաթվի/ժամանակի ձևաչափերի, արժույթների, գրաֆիկայի և այլ մշակութային առանձնահատկությունների հետ:

Տեղայնացման թեստավորման հիմնական ասպեկտները:

• Լեզու և թարգմանություն:
  • Տերմինների և արտահայտությունների թարգմանության ճշգրտություն:
  • Թարգմանության համապատասխանությունը կոնտեքստին:
  • Գրական և ուղղագրական սխալների բացակայություն:
  • ԳրFonts և նշանների ճիշտ ցուցադրում:
• Մշակութային առանձնահատկություններ:
  • Ամսաթվերի, ժամանակի, թվերի, արժույթների, չափերի ճիշտ ներկայացում:
  • Օգտագործվող գույների, պատկերների, նշանների ընդունելիություն:
  • Իրավական և նորմատիվ պահանջների համապատասխանություն:
• UI/UX:
  • Տեքստի կտրում և ինտերֆեյսի տարրերի շփոթմունք (UI clipping and overlapping) բացակայություն:
  • Տեքստի ուղղությունը ճիշտ (աջից դեպի ձախ գրող լեզուների համար):
  • Տեղայնացված բովանդակության ճիշտ ցուցադրում տարբեր մասերում:
  • Հղումների և ինտերակտիվ տարրերի աշխատանք տեղայնացված բովանդակության հետ:

Տեղայնացման և միջազգայինացման տարբերությունները:

Գծանշում	Միջազգայինացում (i18n)	Տեղայնացում (l10n)
Քայլ	Նախագծում և մշակում	Հիմնական ֆունկցիոնալության և միջազգայինացման ավարտից հետո:
Նպատակը	Ապրանքի պատրաստում տարբեր տարածաշրջանների համար հարմարեցնելու համար (խուսափել "hardcoding")	Ապրանքի հարմարեցում կոնկրետ տարածաշրջանի, լեզվի և մշակույթի համար:
Կենտրոնացում	Տեղայնացվող ռեսուրսների առանձնացում կոդից	Տեքստի թարգմանություն, ձևաչափերի հարմարեցում, պատկերների, մշակութային նորմերի պահպանություն:
Ով է անում	Ծրագրավորողներ	Լինգվիստներ, թարգմանիչներ և QA թիմ:

Տեղայնացման թեստավորումը կատարվում է միջազգայինացման փուլից հետո և սովորաբար կատարվում է ֆունկցիոնալ և ռեգրեսիոն թեստավորման հետ միասին տեղայնացված արտադրանքի տարբերակներում։