Mit jelent a lokalizáció a szoftver kontextusában?

A lokalizáció (l10n) a szoftver alkalmazkodási folyamata egy adott régió vagy ország nyelvi, kulturális és technikai követelményeihez.

A lokalizáció főbb szempontjai a következők:

• Felhasználói felület fordítása: Gombok, menük, hibaüzenetek és más látható tartalom szövege.
• Formátumok alkalmazása:
  • Dátumok és időpontok (pl. NN.ÉÉÉÉ helyett HH/NN/ÉÉÉÉ).
  • Számok és pénznemek (pénznem szimbólumok, tizedes- és ezreselválasztók).
  • Mértékegységek (metrikus vs. imperial).
• Kulturális sajátosságok figyelembevétele:
  • Képek és grafikák (egyesek bizonyos kultúrákban nem megfelelőek lehetnek).
  • Színek.
  • Olvasási irány (balról jobbra szemben jobbról balra, például arab vagy héber nyelv esetén).
• Jogszabályi és szabványkövetelmények betartása: Például adatvédelmi követelmények, címformátumok.
• Karakterkódolások támogatása: A különböző nyelveken való helyes megjelenítés biztosítása (pl. UTF-8).

Feltételezzük, hogy a termék már átesett a nemzetközivé tételi folyamaton (i18n), amely technikailag felkészíti a lokalizációra.

A lokalizáció célja, hogy a termék kényelmes és érthető legyen a célzott régió felhasználói számára, és olyan benyomást keltsen, mintha kifejezetten nekik fejlesztették volna ki.