Milyen eszközökkel lehet ellenőrizni egy alkalmazás nemzetközivé tételét?

Használható:

• Kézi tesztelés:
  • Az operációs rendszer/böngésző régióbeállításainak módosítása.
  • Lokalizált szövegek (fordítások, nyelvtan) ellenőrzése.
  • Dátum, idő, szám, valuta formátumának tesztelése.
  • Szöveg megjelenítésének ellenőrzése (szöveg hosszúsága, sortörések).
  • Lokalizált szabályok szerint történő rendezés tesztelése.
• Automatizált tesztek:
  • UI teszteléshez keretrendszerek (Selenium, Cypress, Playwright) a lokalizáció módosítására és az elemek megjelenítésének ellenőrzésére.
  • Eszközök a forrásokban lévő szövegek ellenőrzésére (pl. merev kódolt szövegek keresése).
  • Könyvtárak a lokalizációval való munkához a kódban (pl. kulcsok és értékek összehasonlítása különböző nyelvi fájlokban).
• Szakértői eszközök:
  • Lokalizációkezelő platformok (TMS - Fordításkezelő rendszerek).
  • Statikus kódanalízis eszközök a lokalizációs problémák felismerésére (pl. LINT szabályok).
  • Eszközök a szimulált lokalizáció ellenőrzésére.

UI lokalizáció ellenőrzése Selenium segítségével (Python):

# test_localization.py
from selenium import webdriver
from selenium.webdriver.common.by import By

def test_localized_text():
    options = webdriver.ChromeOptions()
    # Böngésző nyelvének beállítása
    options.add_argument("--lang=fr") 
    driver = webdriver.Chrome(options=options)
    try:
        driver.get("http://your_app_url")

        # A francia nyelvű elem szövegének ellenőrzése
        greeting_element = driver.find_element(By.ID, "greeting")
        assert "Bonjour" in greeting_element.text, "Hibás üdvözlés franciául"

    finally:
        driver.quit()