Qu'est-ce que le retard du consommateur en termes simples?