Quelle peut être la cause pour qu'un utilisateur ne puisse pas créer de dossiers, malgré l'espace disque et la mémoire RAM disponibles, en utilisant le même terminal?

Причины, по которым пользователь не может создавать папки, несмотря на наличие свободного места и памяти, могут быть связаны с правами доступа. Например:

• Отсутствие прав на запись в текущем каталоге (недостаточные разрешения файловой системы).
• Ограничения на уровне ACL или SELinux/AppArmor, блокирующие создание новых директорий.
• Достигнут лимит на количество файлов или папок в каталоге (например, ограничение inode).
• Файловая система смонтирована в режиме только для чтения.

Проверить можно командами ls -ld <путь>, mount и df -i для inode, а также просмотром прав и политик безопасности.