Kuidas toimub rahvusvahelistumise testimine?

Rahvusvahelistumise (i18n) ja lokaliseerimise (l10n) testimine hõlmab rakenduse õige kuvamise ja funktsionaalsuse kontrollimist erinevates keeltes, kultuurides ja piirkondades.

Peamised etapid:

1. Rahvusvahelistumise (i18n) testimine: Keskendub rakenduse arhitektuurile ja disainile, veendumaks, et see suudab töötada erinevate keelte ja kultuuriliste formaatidega ilma koodi muutmata.

   • Pseudo-lokaliseerimise testimine: Kõigi tekstiridade asendamine spetsiaalsete sümbolite või pikemate variantidega, et kontrollida, kas rakendus õigesti töötleb erineva pikkusega ridu ja sümboleid ning tuvastada kõvasti kodeeritud ridu.
   • Kultuuripõhise andmetöötluse testimine: Kontrollida õiget kuvamist ja töötlemist:
     • Arvuliste formaatide ja kümnendiosa eraldajate.
     • Kuupäeva ja kellaaja formaatide.
     • Valuutamärkide ja formaatide.
     • Mõõtühikute.
     • Sorteerimisreeglite.
   • Teksti skaleerimise testimine: Veenduda, et kasutajaliides kuvatakse õigesti, kui tekstiridade pikkus märkimisväärselt suureneb.
   • Kodeeringute toe testimine: Kontrollida, kas töötab erinevate sümbolikodeeringutega (näiteks UTF-8).

2. Lokaliseerimise (l10n) testimine: Keskendub konkreetsete lokaliseeritud versioonide kontrollimisele teatud keelte ja piirkondade jaoks.

   • Tõlgitud teksti testimine: Kontrollida tõlke õigsust ja asjakohasust, ilma grammatika- või trükivigadeta.
   • Lokaliseeritud sisu kuvamise testimine: Veenduda, et kõik kasutajaliidese elemendid (tekst, pildid, ikoonid) kuvatakse õigesti, võttes arvesse kohalikke eripärasid.
   • Funktsionaalsuse testimine lokaliseeritud keskkonnas: Kontrollida, et kogu rakenduse funktsionaalsus töötab koos lokaliseeritud andmetega.
   • Kohaliku formaadi spetsiifiliste vormingute testimine: Kinnitada, et kuupäevad, arvud, valuutad ja muud andmed kuvatakse õigesti vastavalt kohalikele standarditele.
   • Kultuurilise sobivuse testimine: Hinnata, kui hästi sisu ja kasutajaliides vastavad kultuurilistele normidele ja ootustele sihtrühmas.

Automatiseerimisvahendeid ja meetodeid saab kasutada:

• Kontrollida, kas kõik vajalikud lokaliseerimise võtmed on olemas.
• Tuvastada kõvasti kodeeritud read.
• Kontrollida andmete põhiformaadi vastavust kultuurile.
• Automatiseerida kasutajaliidese teste lokaliseeritud keskkondades, kasutades näiteks Selenium või Appium raamistikke.

# Näide, kuidas kontrollida lokaliseerimisvõtmete olemasolu failis
import json

def check_localization_keys(default_lang_file, lang_file):
    with open(default_lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_default:
        default_keys = set(json.load(f_default).keys())

    with open(lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_lang:
        lang_keys = set(json.load(f_lang).keys())

    missing_keys = default_keys - lang_keys
    if missing_keys:
        print(f"Puuduvad võtmed {lang_file}: {missing_keys}")
    
    extra_keys = lang_keys - default_keys
    if extra_keys:
        print(f"Täiendavad võtmed {lang_file}: {extra_keys}")

# Funktsiooni väljakutse, et võrrelda põhikeele ja teise keele võtmeid
# check_localization_keys('en.json', 'ru.json')