Middle
Mida hõlmab lokaliseerimise testimine?
sobes.tech AI
Vastus AI-lt
Lokaliseerimise testimine hõlmab to, et toote kohandamine konkreetsele piirkonnale, keelele ja kultuurilistele omadustele. Peamised aspektid:
- Tõlke testimine: Tekstide (liidese, dokumentatsiooni, veateadete) õigsuse, täpsuse ja kontekstuaalse sobivuse kontroll.
- Kasutajaliidese testimine: Liidese elementide õige kuvamise kontroll pärast tõlkimist (ridade pikkus, fondid, joondus), teksti kärpimise puudumine.
- Formaadi testimine: Piirkondlike andmevormingute õigsuse kontroll:
- Kuupäevad ja kellaajad
- Arvuvormingud ja valuutad
- Eraldajad (kümnend- ja tuhandemärgid)
- Mõõtühikud
- Kultuurilise sobivuse testimine: Sisu ja sümbolite vastavus kultuurinormidele ja sihtrühma ootustele (värvid, pildid, ikoonid, huumor).
- Sorteerimise ja otsingu testimine: Sorteerimis- ja otsingualgoritmide õigsus kohalike sümbolite ja tekstide kasutamisel.
- Linkide ja suunamiste testimine: Sise- ja väliste linkide korrektne toimimine, mis viivad piirkondlikesse ressurssidesse.
- Dokumentatsiooni ja abimaterjalide testimine: Kasutajadokumentatsiooni ja sisseehitatud abi täielikkuse, ajakohasuse ja tõlke kvaliteedi kontroll.
- Sisestamise testimine: Võimalus sisestada sümboleid ja tekste toetatud keeles, IME (sisestusmeetodite redaktor) toimimise kontroll keeltes, millel on mitte-ladina tähestik.
- Piirkondlike funktsioonide testimine: Piirkonnale omaste funktsioonide, kui neid on (näiteks integreerimine kohalike maksesüsteemidega), kontroll.