Milliseid kultuurilisi omadusi tuleks lokaliseerimise testimisel arvesse võtta?

Lokaliseerimise testimisel on oluline arvestada järgmisi kultuurilisi omadusi:

• Keel:
  • Tõlke ja grammatikakontrolli täpsus.
  • Idiomaatilised väljendid ja släng — nende asjakohane tõlge või asend samaväärsete väljenditega.
  • Terminoloogia vastavus konkreetses riigis/regioonis kehtestatud standardile.
  • Kirjutusviis (vasakult paremale, paremal vasakule).
  • Mitmuse vormid ja kääned sõltuvalt arvust.
• Formaadid:
  • Kuupäev ja kellaaeg (DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, YYYY-MM-DD; 12/24-tunnine formaat).
  • Numbrid ja valuutad (kümnend- ja tuhandemurdjad, valuutamärgid, nende asukoht).
  • Mõõtühikud (mõõtmetesüsteemid: metrik ja imperiaalne).
  • Aadresside ja telefoninumbrite formaat.
• Kultuurilised normid ja sümbolid:
  • Värvid — nende tähendus erinevates kultuurides.
  • Pildid ja ikoonid — nende mõistmine ja vastuvõtt.
  • Huumor ja satiir — nende tajumine võib erineda.
  • Tundlikud teemad (religioon, poliitika, ajalugu) — vältida või kohandada.
  • Nimed ja tiitlid — viisakusreeglite järgimine.
• Õiguslikud ja normatiivsed nõuded:
  • Andmekaitse ja konfidentsiaalsuse seadused.
  • Juurdepääsetavuse nõuded.
  • Toote- ja kaubamärgi nimede reeglid.
  • Tarbijakaitse seadusandlus.

Näide Java-koodist, kuidas töötada lokaliseerimisega:

// Näide, kuidas kasutada ResourceBundle-i lokaliseeritud stringide saamiseks
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class LocalizationExample {

    public static void main(String[] args) {
        // Seadista lokaliseerimine USA jaoks
        Locale usLocale = new Locale("en", "US");
        ResourceBundle usBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", usLocale);
        System.out.println(usBundle.getString("greeting")); // Tervitus inglise keeles

        // Seadista lokaliseerimine Venemaa jaoks
        Locale ruLocale = new Locale("ru", "RU");
        ResourceBundle ruBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", ruLocale);
        System.out.println(ruBundle.getString("greeting")); // Tervitus vene keeles
    }
}

Näide kuvatakse erinevusi kuupäevade formaatides:

Riik	Vaikimisi kuupäevavorming
USA	MM/DD/YYYY
Venemaa	DD.MM.YYYY
Saksamaa	DD.MM.YYYY
Jaapan	YYYY-MM-DD