Mida tähendab lokaliseerimine tarkvara kontekstis?

Kohalik lokaliseerimine (l10n) on tarkvara kohandamine konkreetse piirkonna või riigi keeleliste, kultuuriliste ja tehniliste nõuete järgi.

Kohaliku lokaliseerimise peamised aspektid hõlmavad:

• Kasutajaliidese tõlge: Nuppude, menüüde, veateadete ja muu nähtava sisu tekst.
• Formaatide kohandamine:
  • Kuupäevade ja kellaaegade formaat (näiteks DD.MM.AAAA asemel MM/DD/YYYY).
  • Numbrid ja valuutad (valuuta sümbolid, kümnend- ja tuhandemarkerid).
  • Mõõtühikud (metrikud vs. imperiaalsed).
• Kultuuriliste omaduste arvesse võtmine:
  • Pildid ja graafika (mõned võivad olla sobimatud teatud kultuurides).
  • Värvid.
  • Loetav suund (vasakult paremale vs. paremalt vasakule, näiteks araabia või heebrea keelte puhul).
• Seadusandluse ja standardite järgimine: Näiteks andmete privaatsusnõuded, aadressiformaadid.
• Sümbolitekstide kodeeringute tugi: Tagada märkide õige kuvamine erinevates keeltes (näiteks UTF-8).

Eeldatakse, et toode on juba läbinud rahvusvahelisuse (i18n) protsessi, mis teeb selle tehniliselt valmis lokaliseerimiseks.

Lokaliseerimise eesmärk on muuta toode mugavaks ja arusaadavaks kasutajatele sihialal, luues mulje, et toode on neile spetsiaalselt välja töötatud.