Junior
Mis on lokaliseerimise testimine?
sobes.tech AI
Vastus AI-lt
Lokaliseerimise testimine on protsess, mille käigus kontrollitakse toote kvaliteeti, mis on kohandatud konkreetsele piirkonnale, keelele ja kultuurile. Eesmärk on tagada, et lokaliseeritud toode vastab kasutajate ootustele sihtriigis ning ei sisalda vigu, mis on seotud tõlke, kuupäeva/kellaaja formaatide, valuutade, graafika ja teiste kultuuriliste eripäradega.
Lokaliseerimise testimisel kontrollitavad peamised aspektid:
- Keel ja tõlge:
- Terminite ja fraaside tõlke täpsus.
- Tõlke vastavus kontekstile.
- Grammatiliste ja õigekirjavigade puudumine.
- Fontide ja sümbolite õige kuvamine.
- Kultuurilised eripärad:
- Kuupäevade, aegade, numbrite, valuutade ja mõõtühikute õige esitlus.
- Kasutatud värvide, piltide ja sümbolite vastuvõetavus.
- Piirkonna õiguslike ja normatiivsete nõuete järgimine.
- UI/UX:
- Teksti kärpimise ja kasutajaliidese elementide kattumise (UI clipping and overlapping) puudumine.
- Teksti õige suund (paremalt vasakule kirjutatavate keelte puhul).
- Lokaliseeritud sisu õige kuvamine erinevates rakenduse osades.
- Linkide ja interaktiivsete elementide toimimine koos lokaliseeritud sisuga.
Erinevused rahvusvahelise ja lokaliseerimise vahel:
| Näitaja | Rahvusvahelisus (i18n) | Lokaliseerimine (l10n) |
|---|---|---|
| Etapp | Projekteerimine ja arendus | Pärast põhifunktsionaalsuse ja rahvusvahelise arenduse lõpetamist: |
| Eesmärk | Valmistada toode valmis kohandamiseks erinevatesse piirkondadesse (vältida "hardcoding") | Kohandada toode konkreetsele piirkonnale, keelele ja kultuurile: |
| Fookus | Kohandatavate ressursside eraldamine koodist | Teksti tõlge, formaatide kohandamine, piltide ja kultuurinormide järgimine: |
| Kes teeb | Arendajad | Lingvistid, tõlkijad ja QA meeskond: |
Lokaliseerimise testimine toimub pärast rahvusvahelise arenduse etappi ning tavaliselt koos funktsionaalse ja regressiooni testimisega lokaliseeritud versioonides.