¿Es posible crear una navegación en la interfaz sin aceptar dependencias obligatorias de ObservableObject en la Vista?

Sí, en SwiftUI se puede crear navegación sin necesidad de usar ObservableObject en la vista. Por ejemplo, se puede usar estado local con @State o @StateObject, o pasar datos mediante Binding.

Ejemplo de navegación usando @State:

struct ContentView: View {
    @State private var isDetailActive = false

    var body: some View {
        NavigationView {
            VStack {
                Button("Ir a detalles") {
                    isDetailActive = true
                }
                NavigationLink(
                    destination: DetailView(),
                    isActive: $isDetailActive,
                    label: { EmptyView() }
                )
            }
            .navigationTitle("Principal")
        }
    }
}

struct DetailView: View {
    var body: some View {
        Text("Pantalla de detalles")
    }
}

Por lo tanto, ObservableObject solo es necesario si se requiere una actualización reactiva de datos desde una fuente externa, pero para una navegación simple, se puede prescindir de él.