¿Por qué puede ocurrir una situación en la que en Linux hay espacio libre en el disco, pero aún así no se puedan agregar nuevos archivos?

Такая ситуация может возникнуть из-за того, что в файловой системе закончились доступные inodes — структуры, которые хранят метаданные о файлах.

Даже если на диске есть свободное место, если inodes исчерпаны, создать новые файлы невозможно.

Проверить использование inodes можно командой:

df -i

Если количество свободных inodes равно нулю, нужно удалить ненужные мелкие файлы или увеличить размер файловой системы.

Также причиной может быть ограничение квот пользователя или проблемы с правами доступа, но чаще всего — именно исчерпание inodes.