Δεν σε ενοχλεί αν σε φωνάζω με το «εσύ»;

Конечно, можно обращаться на ты. В неформальной обстановке и особенно в технических обсуждениях это часто помогает сделать коммуникацию более простой и эффективной.