Jak se provádí testování internacionalizace v aplikaci?

Testování internacionalizace (i18n) ověřuje, zda architektura aplikace podporuje lokalizaci. To zahrnuje kontrolu:

• Nepřítomnosti pevně zakódovaných řetězců: Všechny statické textové prvky by měly být extrahovány z externích zdrojů.
• Správného zobrazení znaků: Podpora různých abeced, speciálních znaků a diakritiky.
• Podpory formátů dat: Správné zobrazení dat, časů, čísel a měn v různých regionálních formátech.
• Nepřítomnosti závislosti na lokalitě v kódu: Logika aplikace by neměla záviset na konkrétním jazyce nebo regionu.
• Správného zpracování kódování: Použití vhodného kódování, například UTF-8.
• Flexibility UI/UX: Návrh rozhraní by měl umožnit změny v délce textu, směru psaní (LTR/RTL) a velikosti písma.

Metody testování:

1. Pseudo-lokalizace: Použití uměle generovaného "jazyka" k odhalení problémů s délkou řetězců, podporou znaků a hardcoded textem v raných fázích.
2. Testování na různých lokalitách: Instalace a spuštění aplikace v různých podporovaných lokalitách operačního systému nebo uvnitř aplikace.
3. Kontrola formátování: Testování zobrazení dat, časů, čísel a měn s použitím regionálních nastavení.
4. Validace UI: Kontrola správného zobrazení všech prvků rozhraní, bez oříznutí textu nebo překrytí prvků.
5. Testování řazení: Kontrola správného řazení dat podle pravidel vybrané lokality.
6. Testování vyhledávání: Zajištění, že vyhledávání funguje správně s ohledem na specifika lokality (například ignorování diakritiky).
7. Testování vstupních/výstupních dat: Kontrola správného zpracování a zobrazení dat zadávaných v různých lokalitách, stejně jako dat exportovaných aplikací.

Nástroje mohou zahrnovat:

• Nástroje pro tvorbu pseudo-lokalizačních zdrojů.
• Frameworky pro automatizaci UI testů (Selenium, Appium), přizpůsobené pro kontrolu textů a prvků rozhraní v různých lokalitách.
• Pluginy pro prohlížeče nebo nástroje pro změnu lokality v OS/prohlížeči.

Testování i18n se provádí ve fázi vývoje a testování, často paralelně s funkčními testy, před fází lokalizace (l10n).