Как се провежда тестът за интернационализация?

Тестването на интернационализация (i18n) и локализация (l10n) проверява правилното показване и функциониране на приложението за различни езици, култури и региони.

Основни етапи:

Тестване на интернационализация (i18n Testing): Фокусира се върху архитектурата и дизайна на приложението, за да се гарантира, че може да работи с различни езици и културни формати без промяна на кода.
- Тестване на псевдолокализация: Замяна на всички текстови низове със специални символи или удължени варианти, за да се провери дали приложението правилно обработва различни дължини на низове и символи, както и да се открият твърдо кодирани низове.
- Тестване на обработката на културно-зависими данни:
  - Формати на числа и десетични разделители.
  - Формати на дата и час.
  - Символи и формати на валути.
  - Мерни единици.
  - Подредба при сортиране.
- Тестване на мащабируемостта на текста: Да се уверите, че потребителският интерфейс се показва правилно при значително увеличаване на дължината на низовете.
- Тестване на поддръжката на кодировки: Проверка за правилна работа с различни кодировки на символи (например UTF-8).
Тестване на локализация (l10n Testing): Фокусира се върху проверка на конкретни локализирани версии на приложението за определени езици и региони.
- Тестване на преведения текст: Проверка за правилност и адекватност на превода, липса на граматически грешки и печатни грешки.
- Тестване на показването на локализираното съдържание: Да се уверите, че всички елементи на потребителския интерфейс (текст, изображения, иконки) се показват правилно с оглед на местните особености.
- Тестване на функционалността в локализирана среда: Проверка дали цялата функционалност на приложението работи правилно с локализирани данни.
- Тестване на форматирането, специфично за локал: Потвърждение, че форматите на дата/час, числа, валута и други данни се показват правилно съгласно местните стандарти.
- Тестване на културната уместност: Оценка доколко съдържанието и потребителският интерфейс съответстват на културните норми и очакванията на целевата аудитория.

Инструменти и методи за автоматизация могат да се използват за:

Проверка за наличието на всички необходими ключове за локализация.
Откриване на твърдо кодирани низове.
Проверка на базовото форматиране на данни, свързани с културата.
Автоматизация на тестовете на потребителския интерфейс в локализирани среди с използване на рамки като Selenium или Appium.

# Пример за проверка на наличието на ключове за локализация във файл
import json

def check_localization_keys(default_lang_file, lang_file):
    with open(default_lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_default:
        default_keys = set(json.load(f_default).keys())

    with open(lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_lang:
        lang_keys = set(json.load(f_lang).keys())

    missing_keys = default_keys - lang_keys
    if missing_keys:
        print(f"Липсващи ключове във файла {lang_file}: {missing_keys}")
    
    extra_keys = lang_keys - default_keys
    if extra_keys:
        print(f"Допълнителни ключове във файла {lang_file}: {extra_keys}")

# Викайте функцията за сравняване на ключове между основния и друг език
# check_localization_keys('en.json', 'ru.json')