Какво означава локализация в контекста на софтуера?

Локализацията (l10n) е процесът на адаптиране на софтуер към езиковите, културните и техническите изисквания на конкретен регион или страна.

Основните аспекти на локализацията включват:

• Превод на потребителския интерфейс: Текстове на бутони, менюта, съобщения за грешки и друго видимо съдържание.
• Адаптиране на форматите:
  • Дати и часове (например, DD.MM.YYYY срещу MM/DD/YYYY).
  • Числа и валути (символи за валута, десетични и хилядни разделители).
  • Мерни единици (метрични срещу имперски).
• Отчитане на културните особености:
  • Изображения и графики (някои могат да бъдат неподходящи в определени култури).
  • Цветове.
  • Посоки на четене (отляво надясно срещу отдясно наляво за езици като арабски или иврит).
• Съответствие с законодателството и стандартите: Например, изисквания за поверителност на данните, формати на адреси.
• Поддръжка на кодировки на символи: Осигуряване на правилното показване на символи за различни езици (например, UTF-8).

Предполага се, че продуктът вече е преминал през процес на интернационализация (i18n), който го прави технически готов за локализация.

Целта на локализацията е да направи продукта удобен и разбираем за потребителите в целевия регион, създавайки усещане, че продуктът е разработен специално за тях.