Yerləşdirmə testində nəzərə alınmalı mədəni xüsusiyyətlər hansılardır?

Yerləşdirmə test edilərkən, aşağıdakı mədəni xüsusiyyətləri nəzərə almaq vacibdir:

• Dil:
  • Tərcümənin və qrammatikanın düzgünlüyü.
  • İdiomlar və sleng – onların düzgün tərcüməsi və ya ekvivalent ifadələrlə əvəz olunması.
  • Müəyyən ölkə/regionda qəbul edilən terminologiya ilə uyğunluq.
  • Yazı istiqaməti (soldan sağa, sağdan sola).
  • Miqdara görə çoxluq və deklinasiya formaları.
• Formatlar:
  • Tarix və vaxt (GG.AA.İİİİ, AA/AA/İİİİ, İİİİ-AA-AG; 12/24 saat formatı).
  • Rəqəmlər və valyutalar (ondalık və minlik ayırıcılar, valyuta simvolları və onların mövqeyi).
  • Ölçü vahidləri (metriks, imperiya).
  • Ünvan və telefon nömrəsi formatları.
• Mədəni normalar və simvollar:
  • Rənglər – onların müxtəlif mədəniyyətlərdə mənaları.
  • Şəkillər və ikonlar – onların anlaşılması və qəbul edilə bilməsi.
  • Yumor və satiro – qavrayış fərqli ola bilər.
  • Həssas mövzular (din, siyasət, tarix) – qaçınmaq və ya uyğunlaşdırmaq.
  • Adlar və unvanlar – hörmət qaydalarına riayət etmək.
• Hüquqi və normativ tələblər:
  • Məlumatların qorunması və məxfilik qanunları.
  • Əlçatanlıq tələbləri.
  • Məhsul və brend adlandırma qaydaları.
  • İstifadəçi hüquqları haqqında qanunvericilik.

Java-da lokalizasiya ilə işləmək üçün nümunə:

// Lokalizasiya edilmiş sətirləri almaq üçün ResourceBundle nümunəsi
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class LocalizationExample {

    public static void main(String[] args) {
        // ABŞ üçün lokalizasiya qurulması
        Locale usLocale = new Locale("en", "US");
        ResourceBundle usBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", usLocale);
        System.out.println(usBundle.getString("greeting")); // İngilis dilində salam

        // Rusiya üçün lokalizasiya qurulması
        Locale ruLocale = new Locale("ru", "RU");
        ResourceBundle ruBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", ruLocale);
        System.out.println(ruBundle.getString("greeting")); // Rus dilində salam
    }
}

Tarix formatlarındakı fərqləri göstərən nümunə cədvəl:

Ölkə	Standart tarix formatı
ABŞ	MM/DD/YYYY
Rusiya	DD.MM.YYYY
Almaniya	DD.MM.YYYY
Yaponiya	YYYY-MM-DD