Proqram təminatı kontekstində lokalizasiya nə deməkdir?

Lokasiya (l10n) — bu proqram təminatını müəyyən bir bölgənin və ya ölkənin dil, mədəni və texniki tələblərinə uyğunlaşdırma prosesidir.

Əsas lokasiya aspektləri aşağıdakılardır:

• İstifadəçi interfeysinin tərcüməsi: Düymələrin, menyuların, səhv mesajlarının və digər görünən məzmunun tərcüməsi.
• Formatların uyğunlaşdırılması:
  • Tarix və vaxt formatları (məsələn, DD.MM.YYYY əvəzinə MM/DD/YYYY).
  • Rəqəmlər və valyutalar (valyuta simvolları, onluq və minlik ayırıcılar).
  • Ölçü vahidləri (metriks və imperiya).
• Mədəni xüsusiyyətlərin nəzərə alınması:
  • Şəkillər və qrafiklər (bəziləri müəyyən mədəniyyətlərdə uyğun olmaya bilər).
  • Rənglər.
  • Oxuma istiqamətləri (soldan sağa və ya sağdan sola, ərəb və ya ibroniy dilləri üçün).
• Qanunvericilik və standartlara uyğunluq: Məsələn, məlumatların məxfiliyi tələbləri, ünvan formatları.
• Simvol kodlamalarının dəstəklənməsi: Müxtəlif dillər üçün simvolların düzgün göstərilməsini təmin etmək (məsələn, UTF-8).

Məhsul artıq beynəlxalqlaşdırma (i18n) prosesindən keçmiş olmalıdır, bu da onu texniki cəhətdən lokasiyaya hazır edir.

Lokasiyanın məqsədi məhsulu istifadəçilər üçün rahat və başa düşülən etməkdir, bu da məhsulun onlar üçün xüsusi hazırlanmış kimi hiss olunmasını təmin edir.