Junior
Lokalizasiya testləri nədir?
sobes.tech Süni İntellekt
AI-dan cavab
Lokalizasiya testi, müəyyən bir region, dil və mədəniyyət üçün uyğunlaşdırılmış məhsulun keyfiyyətini yoxlama prosesidir. Məqsəd, lokalizasiya olunmuş məhsulun hədəf regionda istifadəçilərin gözləntilərinə cavab verdiyindən və tərcümə, tarix/vaxt formatları, valyutalar, qrafika və digər mədəni xüsusiyyətlərlə bağlı səhvlər içermədiyindən əmin olmaqdır.
Lokalizasiya testlərində yoxlanılan əsas aspektlər:
- Dil və tərcümə:
- Termin və ifadələrin tərcüməsinin dəqiqliyi.
- Tərcümənin kontekstə uyğunluğu.
- Qrammatik və yazı səhvlərinin olmaması.
- Yazı tiplərinin və simvolların düzgün göstərilməsi.
- Mədəni xüsusiyyətlər:
- Tarix, vaxt, ədədlər, valyutalar və ölçülərin düzgün təqdimatı.
- İstifadə olunan rənglərin, şəkillərin və simvolların qəbul edilə bilməsi.
- Regionun hüquqi və normativ tələblərinə uyğunluq.
- UI/UX:
- Kəsilmiş mətn və interfeys elementlərinin üst-üstə düşməməsi (UI kəsimi və üst-üstə düşmə).
- Mətnin düzgün istiqaməti (sağdan sola yazılan dillər üçün).
- Tətbiqin müxtəlif hissələrində lokalizasiya olunmuş məzmunun düzgün göstərilməsi.
- Bağlantıların və interaktiv elementlərin lokalizasiya olunmuş məzmunla işləməsi.
Beynəlxalqlaşma və lokalizasiya arasındakı fərqlər:
| Xüsusiyyət | Beynəlxalqlaşma (i18n) | Lokalizasiya (l10n) |
|---|---|---|
| Mərhələ | Dizayn və inkişaf | Əsas funksionallıq və beynəlxalqlaşma tamamlandıqdan sonra |
| Məqsəd | Məhsulu müxtəlif regionlara uyğunlaşdırmağa hazırlamaq ("hardcoding"dən qaçınmaq) | Məhsulu müəyyən bir region, dil və mədəniyyət üçün uyğunlaşdırmaq |
| Fokus | Lokalizasiya edilə bilən resursları koddan ayırmaq | Mətnlərin tərcüməsi, formatların uyğunlaşdırılması, şəkillər, mədəni normalara riayət etmək |
| Kim edir | İnkişaf etdiricilər | Lingvistlər, tərcüməçilər və QA komandası |
Lokalizasiya testi, beynəlxalqlaşma mərhələsindən sonra həyata keçirilir və adətən, funksional və regresiya testləri ilə birlikdə lokalizasiya olunmuş məhsul versiyalarında həyata keçirilir.