Jak przeprowadza się testowanie internacjonalizacji w aplikacji?

Testy internacjonalizacji (i18n) sprawdzają, czy architektura aplikacji obsługuje lokalizację. Obejmują one sprawdzanie:

• Braku zakodowanych na stałe łańcuchów tekstowych: Wszystkie statyczne elementy tekstowe powinny być wyodrębnione z zewnętrznych zasobów.
• Poprawnego wyświetlania znaków: Obsługa różnych alfabetów, znaków specjalnych i znaków diakrytycznych.
• Obsługi formatów danych: Poprawne wyświetlanie dat, czasów, liczb i walut w różnych formatach regionalnych.
• Braku zależności od lokalizacji w kodzie: Logika aplikacji nie powinna zależeć od konkretnego języka lub regionu.
• Poprawnego przetwarzania kodowań: Użycie odpowiedniego kodowania, np. UTF-8.
• Elastyczności UI/UX: Projekt interfejsu powinien uwzględniać zmiany w długości tekstu, kierunku pisma (LTR/RTL) i rozmiarze czcionek.

Metody testowania:

1. Pseudolokalizacja: Użycie sztucznie wygenerowanego "języka" do wykrywania problemów z długością tekstu, obsługą znaków i zakodowanym tekstem na wczesnych etapach.
2. Testowanie na różnych lokalizacjach: Instalacja i uruchomienie aplikacji w różnych obsługiwanych lokalizacjach systemu operacyjnego lub w obrębie aplikacji.
3. Weryfikacja formatowania: Testowanie wyświetlania dat, czasów, liczb i walut z użyciem ustawień regionalnych.
4. Walidacja UI: Sprawdzanie poprawnego wyświetlania wszystkich elementów interfejsu, bez obcinania tekstu lub nakładania się elementów.
5. Testy sortowania: Sprawdzanie poprawności sortowania danych zgodnie z zasadami wybranej lokalizacji.
6. Testy wyszukiwania: Upewnienie się, że wyszukiwanie działa poprawnie z uwzględnieniem specyfiki lokalizacji (np. ignorowanie akcentów).
7. Testy wejścia/wyjścia danych: Sprawdzanie poprawnego przetwarzania i wyświetlania danych wprowadzonych w różnych lokalizacjach oraz danych eksportowanych przez aplikację.

Narzędzia mogą obejmować:

• Narzędzia do tworzenia zasobów pseudo-lokalizacyjnych.
• Frameworki do automatyzacji testów UI (Selenium, Appium), dostosowane do sprawdzania tekstu i elementów interfejsu w różnych lokalizacjach.
• Wtyczki do przeglądarek lub narzędzia do zmiany lokalizacji w systemie operacyjnym/przeglądarce.

Testy i18n są przeprowadzane na etapie rozwoju i testowania, często równolegle z testami funkcjonalnymi, przed etapem lokalizacji (l10n).