Mis vahe on lokaliseerimisel ja rahvusvahelustamisel?

Rahvusvahelisus (i18n) — see on protsess, mille käigus valmistatakse toode toetama mitmeid keeli ja kultuure ilma lähtekoodi muutmata. See hõlmab arhitektuurilisi otsuseid, tekstide eraldamist koodist, erinevate kuupäevade, numbrite ja muude formaatide toetust jms.

Lokaalne (l10n) — see on toote kohandamine konkreetsele keelele, piirkonnale või kultuurile. See hõlmab tekstide tõlkimist, formaatide seadistamist, kohalikke omadusi, kultuurilisi nüansse.

Lihtsamalt öeldes:

• i18n — luua paindlik süsteem, mis suudab toetada erinevaid keeli ja piirkondi.
• l10n — selle toe konkreetne rakendamine kindlale keelele või piirkonnale.

Näiteks esmalt teete rakenduse, mis suudab näidata tekste igal keelel (i18n), ning seejärel tõlkite kasutajaliidese vene keelde ja kohandate kuupäevade formaadi Venemaale vastavaks (l10n).