Как се провежда тестването на интернационализацията в приложението?

Тестването на интернационализация (i18n) проверява дали архитектурата на приложението поддържа локализация. Това включва проверка:

• Липса на твърдо кодирани низове: Всички статични текстови елементи трябва да се извличат от външни ресурси.
• Правилно показване на символи: Поддръжка за различни азбуки, специални символи и диакритични знаци.
• Поддръжка на формати за данни: Правилно показване на дати, часове, числа и валути в различни регионални формати.
• Липса на зависимост от локализацията в кода: Логиката на приложението не трябва да зависи от конкретен език или регион.
• Правилна обработка на кодировки: Използване на подходяща кодировка, например UTF-8.
• Гъвкавост на UI/UX: Дизайнът на интерфейса трябва да позволява промени в дължината на текста, посоката на писане (LTR/RTL) и размера на шрифта.

Методи за тестване:

1. Псевдолокализация: Използване на изкуствено генериран "език" за откриване на проблеми с дължината на низовете, поддръжката на символи и твърдо кодирания текст в ранните етапи.
2. Тестване на различни локализации: Инсталиране и стартиране на приложението в различни поддържани локализации на операционната система или вътре в приложението.
3. Проверка на форматиране: Тестове за показване на дати, часове, числа и валути с използване на регионални настройки.
4. Валидиране на UI: Проверка за правилното показване на всички елементи на интерфейса, без изрязване на текст или припокриване.
5. Тестване на сортиране: Проверка за правилното сортиране на данните съгласно правилата на избраната локализация.
6. Тестване на търсене: Уверяване, че търсенето работи правилно с оглед на спецификите на локализацията (например, игнориране на акценти).
7. Тестване на входящи/изходящи данни: Проверка за правилна обработка и показване на данни, въведени в различни локализации, както и данни, експортирани от приложението.

Инструментите могат да включват:

• Инструменти за създаване на ресурси за псевдолокализация.
• Frameworks за автоматизация на UI тестове (Selenium, Appium), пригодени за проверка на текстове и елементи на интерфейса в различни локализации.
• Плъгини за браузъри или инструменти за смяна на локализацията в ОС/браузъра.

Тестването на i18n се извършва на етапа на разработка и тестване, често паралелно с функционалното тестване, преди етапа на локализация (l10n).